1.3.15

Amadeu Ferreira 1950-2015

Amadeu Ferreira foi um dos maiores divulgadores do Mirandês, a segunda língua oficial de Portugal.
Traduziu para a língua mirandesa obras como Os Lusíadas (Luís Vaz de Camões), Mensagem (Fernando Pessoa), dois volumes de Astérix, entre outras.

Fica a obra.

Em mirandês... Oubrigado!

Por Paulo Freixinho

Ligações relacionadas:
Morreu Amadeu Ferreira, um dos maiores divulgadores da língua mirandesa (Público)
Amadeu Ferreira (Biquipédia)

27.2.15

Parceria com Luís Miguel Rocha

O passatempo aqui publicado resulta da parceria com Luís Miguel Rocha, o primeiro autor português a entrar para o top do The New York Times, que sugeriu as seguintes palavras:
Arcediago
Camerlengo
Metropolita
Mozeta
Solidéu
Vigário

Para imprimir, siga os seguintes passos:
1- Clique na imagem para aumentá-la.
2- Clique no botão do lado direito do rato (mouse).
3- Clique em «Copiar imagem».
4- Cole a imagem no Word para imprimir e divirta-se!

Passatempo para imprimir - Por: Paulo Freixinho

Foto: Sofia Teixeira

Palavras utilizadas:
Afã. Ag. Aliou. AM. Apodo. Ar. Arca. Arcediago. Ás. Ateou. Atinge. Camerlengo. Cm. Cru. Deus. Do. Elo. Em. Eu. Fã. Filha. Fui. Ileso. IMI. Lar. Luas. Luís. Mar. Metropolita. Mil. Mn. Mo. Monge. Mozeta. Mu. Noa. Ode. Omita. On. Opina. Or. Ore. Os. Papa. Par. Pé. Pi. Po. Poder. Porto. Raiz. Ralam. Retro. Rh. Seul. Solidéu. Sr. Tal. Tara. Tu. Ui. Unem. Ur. Vi. Vigário.

Ligações relacionadas:

Amplexos e ósculos!...

21.2.15

Mirandês na escola

No dia em que o Município de Miranda do Douro assinalou o Dia Internacional da Língua Materna nas redes sociais, deixo aqui mais um passatempo dedicado ao Mirandês; desta feita, com palavras referentes à escola.

As pistas estão em Português, na grelha há que escrever em Mirandês:
Las pistas stan an Pertués, na grelha hai que screbir an Mirandés:

Para ajudar, deixo as palavras em Mirandês ordenadas alfabeticamente:
Para ajudar, deixo las palabras an Mirandés ourdenadas alfabeticamente:

Anho - Ansino - Borraixa - Daprender - Deciplina - Dicionairo - Eisercício - Giç - Lhápeç - Lhéngua - Lhibro - Liçon - Mirandés - Páigina - Palabra - Pertués - Porsor - Rebisones - Screbir - Scuola - Studar - Testo.

Para imprimir, siga os seguintes passos:
1- Clique na imagem para aumentá-la.
2- Clique no botão do lado direito do rato (mouse).
3- Clique em «Copiar imagem».
4- Cole a imagem no Word para imprimir e divirta-se!

Passatempo para imprimir Por: Paulo Freixinho


Amplexos e ósculos!...

13.2.15

Dicionário sem palavras alteradas pelo Acordo Ortográfico

Estamos a dia 13 e este é o primeiro post do mês... não é desleixo é mesmo muito trabalho.
Por estes dias, para além de outras "coisinhas", tenho andado a trabalhar na minha base de dados e definições... a xurdir, portanto.


Sim, estou a fazer um dicionário sem palavras alteradas pelo Acordo Ortográfico... achei que deveria fazer uma "maluquice" destas para assinalar os meus 25 anos de passatempos.
Ou seja, não vale a pena convidarem-me para bailes e desfiles carnavalescos que estarei a divertir-me entre palavras.
;-)...

Amplexos e ósculos!...

23.1.15

Parceria com João Tordo

E temos a primeira parceria do ano!
Palavras Cruzadas com a colaboração de João Tordo.
O autor sugeriu as seguintes palavras:
Batina
Catre
Heraclito
Hexagonal
Luto
Umbral

Para imprimir, siga os seguintes passos:
1- Clique na imagem para aumentá-la.
2- Clique no botão do lado direito do rato (mouse).
3- Clique em «Copiar imagem».
4- Cole a imagem no Word para imprimir e divirta-se!

Passatempo para imprimir Por: Paulo Freixinho

Foto: Sofia Teixeira

Palavras utilizadas:
Ai. Ali. Amantes. Ar. Au. Av. Ávidas. Azo. Baco. Batina. Belo. Bem. Brama. Catre. El. Er. ET. Eta. Ex. Fá. Filosofia. Heraclito. Hexagonal. II. In. Inês. Isolo. Item. IV. João. Juro. La. Lar. Lê. Limbo. Limoal. Lisboa. Luto. Luz. Me. Minar. Mini. Mo. Oco. Óleo. Ore. Os. Ou. Pai. Ra. Rei. Sa. Sai. Se. Sr. Sul. Tem. Tese. Toada. Ufa. Umbral. Unir. Ur. Usar. Vem. Vidas. Volteio.

Ligações relacionas;

Amplexos e ósculos!...


5.1.15

A palavra do ano é...

«Corrupção» é a Palavra do Ano 2014... era mais do que esperado.
De qualquer forma, «xurdir» foi a palavra vencedora para muitos de nós.
Votaram 22 mil pessoas:
Corrupção (25%)
Xurdir (22%)
Selfie (22%)

Paulo Freixinho

O «honroso» segundo lugar conseguido pela palavra «xurdir» foi uma vitória para as línguas portuguesa e mirandesa (em mirandês tem um significado um pouco diferente: "o que andas tu a fazer?".
"Puxando a brasa à minha sardinha", foi uma vitória para as Palavras Cruzadas... mostraram a sua importância: o divulgar palavras menos utilizadas mas que podem, como agora aconteceu, voltar à "vida".
Os dicionários devem acompanhar a evolução da língua e registar as palavras que vão surgindo, que vão estando em voga, mas não deverão ser um "cemitério de palavras"... é aí que entram as Palavras Cruzadas.

Obrigado a todos os que se empenharam com entusiasmo pela palavra «xurdir».

Ligações relacionadas:
“Corrupção” foi a palavra de 2014 para a Porto Editora (Público)
Xurdir em revista

O resultado da votação em gráfico:


Amplexos e ósculos!...

4.1.15

Xurdir em revista

Para mais tarde recordar.
Amanhã ficaremos a conhecer a Palavra do Ano... não durmo, hoje.
;-)


Pronto, já tenho uma conta no issuu:
Publicações de Paulo Freixinho no issuu

Editado (09-01-2015)


O resultado da votação em gráfico:



Amplexos e ósculos!...

Para mecenas

Pesquisa personalizada