Para assinalar os 10 anos do Mirandês como segunda língua oficial de Portugal, criei umas Palavras Cruzadas onde entram vários vocábulos em Mirandês.
Algumas das pistas estão em português e pedem a equivalente palavra em mirandês, outras estão em mirandês e pedem a equivalente palavra em português.
Trata-se de uma primeira experiência mas espero que se divirta...
Em Mirandês:
Pa assinalar ls 10 anhos de l Mirandés cumo segunda lhéngua oufecial de Pertual, criei uas Palabras Cruzadas adonde éntran bárias palabras an Mirandés.
Alguas de las pistas stan an pertués i píden la eiquibalente palabra an mirandés, outras stan an mirandés i píden la eiquibalente palabra an pertués.
Trata-se dua purmeira spriéncia mas spero que se adbírtan...
(esta tradução foi alterada por indicação de quem sabe... ver comentários...)
Links relacionados:
Mirandês: Dez anos de uma "lhéngua"
DICIONÁRIO DA LÍNGUA MIRANDESA
Biquipédia mirandesa
Cumo quien bai de camino
Post relacionado:
Palavras Cruzadas: Dia de Portugal
Amplexos e ósculos!
Algumas das pistas estão em português e pedem a equivalente palavra em mirandês, outras estão em mirandês e pedem a equivalente palavra em português.
Trata-se de uma primeira experiência mas espero que se divirta...
Em Mirandês:
Pa assinalar ls 10 anhos de l Mirandés cumo segunda lhéngua oufecial de Pertual, criei uas Palabras Cruzadas adonde éntran bárias palabras an Mirandés.
Alguas de las pistas stan an pertués i píden la eiquibalente palabra an mirandés, outras stan an mirandés i píden la eiquibalente palabra an pertués.
Trata-se dua purmeira spriéncia mas spero que se adbírtan...
(esta tradução foi alterada por indicação de quem sabe... ver comentários...)
Links relacionados:
Mirandês: Dez anos de uma "lhéngua"
DICIONÁRIO DA LÍNGUA MIRANDESA
Biquipédia mirandesa
Cumo quien bai de camino
Post relacionado:
Palavras Cruzadas: Dia de Portugal
Amplexos e ósculos!
Yá passou algun tiempo zde que l senhor poniu estas palabras cruzadas. Inda assi you lougo las bi i fiç-las(sien ampremir, solo de cabeça). Gustei muito.
ResponderEliminarGustaba se poderie poner mais :-).
Apuis até podie ser que you fazisse un site culhas, pa ser mais fácele preencher. A mode uas tabelas adonde se podisse screbir. Que diç? Estes son nuobos campos por splorar i son mui buonos pa l Mirandés, dibulgaçon i porteçon.
I gustarie de saber se fúrun publicadas nalgun jornal. Era buono, ye siempre buono dibulgar.
Bien haia,
Cecílio
Yá agora, la traduçon cierta cuido que ye(ls erros que ten agora, nun son muitos bá, até son culpa mie, nun sei se antende... :-) ).
"Pa assinalar ls 10 anhos de l Mirandés cumo segunda lhéngua oufecial de Pertual, criei uas Palabras Cruzadas adonde éntran bárias palabras an Mirandés.
Alguas de las pistas stan an pertués i píden la eiquibalente palabra an mirandés, outras stan an mirandés i píden la eiquibalente palabra an pertués.
Trata-se dua purmeira spriéncia mas spero que se adbírtan..."
Olá!
ResponderEliminarMuito obrigado pelo comentário.
Obviamente que partilho da sua opinião as Palavras Cruzadas são uma excelente forma de divulgar o Mirandês e a ideia do site, obviamente, é muito boa interessante...
Estas Palavras Cruzadas não foram publicadas em nenhum jornal, são um exclusivo deste blogue... mas podem vir a sê-lo... no entanto precisarei de ajuda na revisão dos enunciados...
(contacte-me por e-mail)
Em Mirandês:
Oulá!
Mui oubrigado pul comentairo.
Oubbiamente que partilho de la sue oupinion las Palabras Cruzadas son ua eicelente forma de dibulgar l Mirandés i la eideia de l site, oubbiamente, ye mui buona antressante...
Estas Palabras Cruzadas nun fúrun publicadas an nanhun jornal, son un sclusibo deste blogue... mas puoden benir la sei-lo... inda assi percisarei de ajuda na rebison de l enunciados...
(cuntate-me por correio eiletrónico)
Um(n) abraço,
PF